Opinion Editorial
From Cuneiform to Algorithm: Artificial Intelligence and the Assyrian Language
By Dr. Sarah Yildiz
Bookmark and Share

"The empires of the future are the empires of the mind." With this celebrated statement, Winston Churchill anticipated that great civilizations are measured not by their territorial expansion, but by their capacity to generate, preserve, and transmit knowledge. More than eight decades later, these words acquire a new dimension in the context of a technological transformation that is reshaping the ways in which we produce, store, transmit, and access knowledge: artificial intelligence. Ultimately, it is knowledge -its preservation, transmission, and reinterpretation- that enables a legacy to survive the passage of time. What would a people be without history, without language, and without memory?

Related: Brief History of Assyrians

For the Assyrian people, this question is not merely theoretical, but raises the possibility of future consequences resulting from inaction. For centuries, the Assyrian language, historical memory, and cultural heritage have survived political transformations, displacement, conflict, and the dispersion of entire communities. Today, another unprecedented transformation is reshaping the global landscape: the emergence and rapid development of artificial intelligence.

This development calls for reflection on how artificial intelligence should be approached, what strategies should be adopted, and under what standards it should be harnessed as a tool in the service of the Assyrian community. As Peter Drucker is often quoted as stating, "the greatest danger in times of turbulence is not the turbulence itself, but to act with yesterday's logic."

In this context, it is essential to reflect carefully on how AI can be used and developed for the benefit of the Assyrian community, while bearing in mind that no technological model acquires knowledge spontaneously. Solid foundations and multidisciplinary collaboration among experts from different fields are required to train these systems adequately. Artificial intelligence offers extraordinary possibilities, but it also entails a responsibility: to develop the human capacities and knowledge structures necessary for its appropriate use, while ensuring that technological reconstruction does not distort or alter the historical legacy it aims to preserve.

It is essential to remember that technology must remain subordinate to history, and never the other way around. The same applies to language: no technological model can acquire it spontaneously. Its development requires philological corpora, recordings, transcriptions, dictionaries, grammatical annotations, and pedagogical tools developed with scientific rigor and adapted to 21st-century requirements, supporting the living continuity between Ancient Assyrian (Akkadian), Classical Assyrian, and Modern Assyrian.

As a practical example, it is worth highlighting one of the many initiatives undertaken by the Nineveh Academic Chair of the University of Salamanca regarding language preservation: the development of a digital platform powered by artificial intelligence designed for learning the Assyrian language, history, and culture. This ultimately reinforces an initial premise: the absolute necessity of investing in high-quality education and training.

The true challenge is not a choice between yesterday and tomorrow, but rather ensuring that the past retains its rightful place in the future.

Dr. Sara Yildiz has a PhD in international law and is a specialist in international law and international relations.


Views and opinions expressed in guest editorials do not necessarily reflect the views and opinions of AINA.
Guest Editorial Policy

Type your comment and click
or register to post a comment.
* required field
User ID*
enter user ID or e-mail to recover login credentials
Password*